Diterjemahkan oleh Dhimas AAP Resync by wwn78
Andrew!
Aku sangat merindukanmu.
Hey, semua orang mencari.
Biarkan mereka melihat
OK, mari kita pergi!
- Selamat datang, Andy. - Terima kasih.
Untuk kesehatan yang baik untuk Anda, Profesor.
Aku ingin kau dipindahkan dari Hong Kong, karena saya butuh bantuan pada kasus mu.
Ini mungkin melibatkan peringkat tinggi petugas di kantor polisi.
Aku membutuhkan seseorang dengan wajah baru untuk pergi menyamar.
- Kamu harus melapor ke Jerry. - OK.
Papa, berhenti bicara bisnis dan mulailah makan,
atau semua makanan akan pergi ke limbah.
Baiklah, kita akan membahas ini besok. Ayo, makan yang banyak.
Ya, Pak.
- Cheers. - Cheers.
Dia hanya berada di rumah beberapa jam
dan kau sudah coba untuk membuatnya mabuk.
Sally peduli tentang mu.
Aku harus makan roti jika tak ingin mabuk.
Aku digunakan untuk hanya menggantung di sini sampai Jerry mengirim saya untuk mereformasi sekolah.
Kemudian Profesor membantu ku dan mengirim saya untuk belajar di akademi polisi.
Jika bukan karena kalian berdua, Saya tidak akan berada di sini hari ini.
Kalian berdua. Terima kasih, Pak.
- Haruskah aku menjalankan untuk mobil Anda? - Tidak, terima kasih. Aku saja.
- Selamat malam, Professor. - Selamat malam, Jerry.
Aku akan mengambil Andy kembali ke hotelnya. kau bisa tidur.
Selamat malam, Profesor. Aku akan melihat kamu besok. Sebaiknya aku pergi.
Sebaiknya kau kembali dan beristirahat. Ayo.
Baik.
Siapa itu yang mengunjungi Profesor begitu terlambat?
Tunggu dulu!
"Sidik Jari Tersangka"
"Nomor Sidik Jari"
"Nomor Pertandingan"
"Carl Chan, dieksekusi 10 Januari 1987."
Aneh, bagaimana mungkin pembunuh itu telah dilaksanakan tiga bulan yang lalu?
Bagaimana ini bisa, Jerry?
Itu adalah hit terencana.
Menggunakan orang mati seharusnya untuk melakukan pembunuhan.
Entah seseorang telah mengacaukan dengan komputer,
atau ada sesuatu di penjara.
Jangan memikirkan hal itu, Andy.
Aku OK. kau pulang saja jika kamu mau.
Aku ingin sendirian untuk sementara waktu.
OK, baiklah.
Aku akan pulang, sampai jumpa.
Beri aku beberapa hal, Ronnie.
- Punya uang? - Kalian semua pergi.
Itu omong kosong! Jual tubuh Anda!
- Aku tidak tahan! - Masa bodo.
Boss, seseorang melihat Anda.
Apa yang kau lihat?
Apakah kau pikir itu layak?
Kami telah memeriksa itu. Komputer ini aman.
Penjara ini hanya petunjuk kami. Aku harus melakukannya.
Kau mungkin akan dibunuh.
Aku akan mengambil risiko.
Dan bagaimana dengan Sally?
Jangan mengatakan apa-apa padanya sampai aku selesai dengan kasus ini.
Aku tidak akan bilang.Tetapi bagaimana kalau dia tahu?
Kamu akan berada disini selama dua tahun.
Untuk keselamatan kau di penjara,
tidak ada yang bisa tahu siapa Anda, selain kau dan aku.
Operasi - Hunter.
Ambil ini. Aku akan memberitahu Anda tentang aturan di sini.
Pada pakaian mu adalah angka - lupakan dan itu sepuluh hari di dalam lubang.
Pertempuran ini pada Sabtu sore.
Setiap pertempuran tanpa pengawasan sampai sepuluh hari dalam lubang.
Pertama bel berdering di 7:55, bel berbunyi kedua pada jam 8:00.
Jangan pernah melawan petugas. Jangan pernah mencoba untuk melarikan diri.
Tidak boleh memperkosa tahanan lainnya. Tidak ada melanggar perlengkapan.
Enam bulan kerja paksa untuk pelanggaran tersebut.
Jika Anda merokok di tempat tidur, itu juga sepuluh hari di dalam lubang.
Setiap Sabtu, Anda akan menerima satu clean sheet.
Mengubah satu bawah.
Jika Anda mendapatkan salah lagi, kau sepuluh hari di dalam lubang.
Kau akan menghafal aturan-aturan ini. Jika Anda lupa - sepuluh hari dalam lubang.
Baiklah, ini adalah sel Anda.
Baiklah, guys. Itu sudah cukup. Sekarang mundur, kalian semua.
Maaf, itu tempat tidurku. Anda punya yang bawahnya.
Orang terakhir di tempat tidur yang berada di sini untuk pemalsuan.
Dia tidak bisa menerimanya, sehingga ia bunuh diri.
Hei, apakah ini pertama kalinya Anda di tempat ini?
Jangan seperti itu. Seorang pria membutuhkan seorang teman di tempat ini.
Charlie.
Aku Andy.
Bed cek! Serahkan rokok itu!
- Seluruh rokok - orang kaya! - Kau membuatku takut!
Siapa yang akan menang?
- Apa kemungkinan? - 1 sampai 20, dia tidak akan bertahan 30 detik.
Apa yang terjadi, Charlie?
Orang baru bertempur dengan penjara champ dan Anda orang baru!
Dan jika saya menolak?
Semua orang akan keluar untuk mengambil darah mu. Apakah saya benar, Charlie?
Ya, itu benar.
Lewat sini. Maaf, terima kasih.
Hei, bro. Kita semua taruhan pada mu.
Jika Anda bertahan sampai 30 detik, kita akan menjadi kaya.
Ayo kembali kesana!
Hajar dia!
Ada 5 detik untuk bangun.
Dia masih bertahan!
Dapatkan dia! Ayolah...
Aku akan memanggilnya!
sudah berakhir
Ayo kawan.
- 20453? - Disini!
- 15783? - Yo!
- 11795? - Yeah!
- Surat dari anak Anda? - Ibunya menikah lagi.
Dia mengirim Joey ke sekolah asrama. Ulang tahunnya dalam dua hari.
Tapi dia lagi bulan madu dengan suami barunya.
Pesantren tidak begitu buruk - itu membuat anak-anak lebih mandiri.
Saya sudah punya daging segar di dapur. Haruskah aku memasak untuk mu?
Ini akan cocok dengan anggur Anda. Apakah Anda ingin lagi?
- Cepat. - Ya, Pak.
Bill. bukalah pintu gerbang
Terima kasih.
Hei, kurus. apa Kau akan menjadi polisi selamanya?
Kepo sekali kau!
Nah, jika kamu pernah membuka restoran, Aku akan masak untuk mu.
ngapain ketawa?
Siapa yang tertawa? Jangan salahkan aku ketika kau harus makan daging anjing.
Hey! Apa yang bisa kubantu?
Banyak! Aku akan menunjukkan kepada mu!
Menggoreng bawang
Tambahkan daging dan sedikit cabai merah.
Tahan ini
Hey!
Kau ada sedikit api?
Terimakasih banyak.
Ini hampir Tahun Baru lagi. Saya harap aku tidak bekerja liburan ini.
Istri ku akan lari dengan pria lain.
Ada apa dengan mu?
Pada gaji saya, Aku bahkan tidak mampu membeli sepatu baru.
Keluar, ayolah. Aku harus memeriksa mobil.
Apa kau petugas?
Tidakkah ibumu memberi makan pada mu?
Dia lebih tipis dari saya.
Apa yang terjadi?
Ini semua salahmu!
Ini milikku! Ini milikku! Dapatkan bola, Joey!
- Joey. - Papa!
markas, kita sudah berada di mobil pencuri.
Kami berada di luar Lawrence pondok pesantren. Meminta bantuan.
Markas
kami terletak pada tahanan, meminta segera bantuan.
Bilang ke guru mu. Aku akan mengunjungi kembali nanti.
Apakah ayah berjanji?
OK.
Papa mencintai mu selalu.
Sekarang kembali ke sekolah. Guru mu akan merindukanmu.
Tapi aku tidak mau.
Dengarkan Papa. Jalan lurus dan tidak melihat ke belakang.
Mengapa tidak?
Jika kau melakukannya, Aku akan berubah menjadi batu. Sekarang kau pergi atau kau tidak akan melihat ayah lagi.
Berjanjilah kau akan datang mengunjungi di Tahun Baru?
Aku akan menghitung sampai tiga dan kamu pergi. Satu, dua, tiga!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Surga di sana. Aku di sini. Kemudian datang anjing.
Kau lebih buruk dari anjing.
Jangan melawan saya lagi.
Minta maaf! Pergilah!
Saya salah. Maaf.
Kartu bos saya. Aku percaya Anda pernah mendengar tentang dia.
Dia akan memberi Anda setengah juta kehilangan kejuaraan besok.
Jadilah anak yang baik.
Dia bisa mengalahkan saya... jika dia cukup baik.
Jadilah anak yang baik dan saya akan menjamin kau banyak uang.
- Bagaimana? - Sebuah sukses besar.
Sepatu mu.
Kau tahu lebih baik daripada memakai ini dengan ku.
Tidak buruk. Aku punya sentuhan saat ini.
Pikirkan tentang hal ini.
Kiki!
Maaf. Aku berlari sepanjang jalan. Jangan marah padaku.
Maafkan aku, benar-benar.
- Aku minta maaf. - Aku memaafkanmu.
Mari kita mengambil dan mengunyah untuk makan.
Jadi Anda berpikir kau orang penting?
- Apa yang Kau inginkan? - Tidak, Kiki.
Lepaskan dia!
Mari kita pergi.
Kiki!
Seseorang tolong aku!
Ginjalnya rusak parah.
Anda harus bayar $ 200.000 untuk menutupi tagihan nya.
Jika kita tidak beroperasi sekarang, kita mungkin tidak bisa menyelamatkannya.
Di mana saya bisa mendapatkannya pada jam ini?
Dokter, yang dapat Anda lakukan operasi pertama?
Maaf. Kebijakan rumah sakit. Aku tidak dapat membantu Anda.
Lakukan apa yang kamu bisa untuk mengumpulkan uang.
Aku keluar!
Apa taruhan anda?
Ini semua punyaku.
Aku setuju.
Aku melihat Anda. Full house. Aku menang.
- Sampai jumpa. - Tunggu! Bermain beberapa lebih.
Aku harus pergi.
Bajingan! Kau penipu! Brengsek!
Hei, adik saya mengatakan kau penipu!
Jangan biarkan dia pergi!
Saya butuh uang ini. Jangan membuat saya melakukannya.
Kau menang!
Boss, ada panggilan!
- Dapatkan kembali! - Silakan bekerja sama. Tetap kembali!
- Kembali! - Dia saudaraku.
- Ini urusan polisi. - Biarkan aku lewat!
- Siapa yang melakukannya? - Dia di dalam mobil.
Boss! Boss!
- Apa yang kamu lakukan? - Kau! Dapatkan di sini! Saya bilang keluar!
Aku akan membunuhmu!
Kembali ke sini! Kembali ke sini!
- Dia membunuh Teddy. - Tenang!
Tidak peduli di mana ia pergi, dia sudah mati. Ayo!
Pada pakaian Anda adalah nomor.Kau boleh lupakan itu, itu sepuluh hari di dalam lubang.
Pertempuran ini pada Sabtu sore.
Setiap pertempuran tanpa pengawasan sampai sepuluh hari dalam lubang.
Pertama bel berdering di 7:55, bel berbunyi kedua pada jam 8:00.
Jangan pernah melawan petugas! Jangan pernah mencoba untuk melarikan diri!
Tidak boleh memperkosa narapidana lain...
Charlie, apa yang kemungkinan untuk malam ini?
Tidak ada taruhan. Tidak malam ini.
Mengapa tidak?
Orang itu membunuh saudara Boss Li Orang-orang lain dalam geng Li.
Dia berada di bawahan bayangan Geng.
Kata mereka ia akan membunuh Steve malam ini.
Bajingan!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi.
Tenang, Steve!
- Lepaskan! - Tidak apa-apa.
Biarkan aku pergi.
- Bawa dia ke kamar sakit tersebut. - Ya, Pak.
Superintendent, orang-orang ini yang mencoba membunuh Steve.
Tidak ada cara, Pak. Orang-orang yang berkelahi, kami mencoba untuk memisahkan mereka.
Lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Ini adalah kebenaran. Dia punya pisau di celananya.
- Kau berbohong. - Tidak, Inspecktur, ia benar.
Saya bisa membuktikan dia mengatakan yang sebenarnya.
Berikut pisau yang mereka gunakan.
Dengar, tidak ada pengacauan di tempat saya.
- Bawa mereka. - Pergi!
aku menulis laporan.
Kau bisa keluar sekarang.
Lucas.
Jangan mengacaukan lagi. melawan saya adalah seperti pergi melawan Tuhan.
Kami menghormati Tuhan kita.
Kami tidak menghormati Anda. Tidak ada perbandingan.
Kau kembali!
Saudara-saudaraku, jangan pernah menyerah!
Silahkan masuk.
Anda memanggil saya, bos?
Duduklah...
Saya mendengar Anda telah meminta Carl Chan.
- Apakah Anda seorang informan? - Bukan.
Saya melihat tangan Anda.
Kau mempunyai perkembangan baik dengan memicu jari.
Tidak ada yang mendengar tentang Anda. Jadi cara saya melihatnya, Anda informan.
Bukan aku!
Bicara! Ada apa dengan mu?
Dalam layanan ini, saya terpilih untuk kompetisi menembak Olimpiade.
- Itulah mengapa saya memiliki tangan yang kuat. - Dan Carl Chan?
Kami disajikan bersama-sama di tentara.
Dia berutang uang.
Kau berbohong.
Lucas! Aku tidak akan berteriak. Saya tidak akan mendapatkan penjaga setelah Anda.
Silakan, percayalah.
Cukup!
Jika Anda benar-benar di sini untuk menyelesaikan utang, Carl Chan bakal melupakannya.
Batu tulis itu bersih. Anda menonton apa yang kau lakukan.
Hidup mu ada di tangan saya.
- Andy! Di sini. - Benar.
Oh, maaf.
- Gunakan sendok mu. - Ya.
Apa yang salah dengan tangan Anda?
Aku memotongnya di toko.
Oh, ya? Tidak ada lagi makanan sampai saya mendapatkan kebenaran.
Kau bisa mendapatkannya bila kau siap untuk berbicara jujur.
Terima kasih, Lucas, tapi aku sedang diawasi.
- Jadi kau teman baik? - Aku tidak nafsu makan.
- Bawa periuk nasi. - Ya, Pak.
Pindah!
Sekarang mari kita bersenang-senang.
Kau akan lebih baik makan semuanya, atau itu sepuluh hari di dalam lubang.
Lucas, aku akan bantu kamu.
Kalian semua telah datang ke sini untuk bekerja, tidak untuk berjemur!
Saya tidak akan mentolerir bermain-main di sekitar.
Jika kalian tidak dapat menyelesaikan jalan, tidak akan ada makan malam.
Petugas Chang, bagaimana jika kita menyelesaikan lebih awal? Bisakah kita istirahat nanti?
Selesai awal! Dan aku berubah menjadi babi!
Tidak ada cara Anda akan menyelesaikan lebih awal. Sekarang mulai bekerja!
Hei, teman, tenang saja. Ini adalah jalan panjang.
Kau dengar apa yang dia katakan. Jika kita selesai lebih awal, dia akan berubah menjadi babi.
Hei, dengarkan.
Jika kita selesai lebih awal, seseorang akan berubah menjadi babi! Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo, guys. Mari kita bergerak!
Lebih cepat!
Air, Pak?
- Apakah mereka gila? - Aku tidak tahu.
OK, mari kita pergi!
Ayo, kawan! Kita hampir selesai.
Apakah mereka minum obat-obatan? Mereka dua jam lebih cepat dari jadwal.
Siapa yang disini melihat babi marah?
Masuk ke sana, cepat.
Hei, kau melihat anak mu?
Ya
Dia tumbuh begitu cepat, Saya hampir tidak mengenalinya.
Aku berjanji akan mengunjunginya di tahun baru.
Lain kali jangan sampai tertangkap.
Setiap kali mereka membawa mu kembali dan mereka memberi mu satu tahun lagi.
Pada tingkat ini, kau tidak akan pernah keluar.
Suatu hari saya akan melarikan diri untuk kebaikan. Anakku dan aku akan berlayar jauh di atas perahu.
Kemana kau akan pergi?
Ke Filiphina.
Biaya hidup yang rendah di sana. Beberapa dolar akan membuat kau perawan.
Menjaga dirinya selama satu bulan dan kamu mendapatkan
diskon, dan dia melakukan pekerjaan rumah tangga.
Apa yang kau inginkan dari dia?